Suche Toyota Händler/Garagen in Japan

Diskutiere Suche Toyota Händler/Garagen in Japan im Sonstiges Forum im Bereich Toyota; Moin moin Bin neu hier! Ich bin stolzer Besitzer eines 96er Toyota Paseo (hammer geiles Auto! :D) und wohne in der Schweiz. :] Vielleicht kennt...

  1. Barton

    Barton Guest

    Moin moin

    Bin neu hier! Ich bin stolzer Besitzer eines 96er Toyota Paseo (hammer geiles Auto! :D) und wohne in der Schweiz. :]
    Vielleicht kennt mich hier ja einer aus dem Paseo-Forum... 8)

    Ich möcht mir im laufe der nächsten 2-3 Monate einen Schriftzug auf die Heckscheibe machen. "Paseo Tuning" auf japanisch! :P

    Nun kann mir das nur ein japaner richtig übersetzen. Jedes Übersetzertool spuckt wieder was anderes aus... das geht so nicht. :(
    Daher wär ich euch sehr dankbar, ihr könnt mir ein paar E-Mail-Adressen von Toyota- Garagen oder Händlern in Japan ausfindig machen. Zwei hab ich nach 2 Stunden (!!!) Google gefunden und um eine Übersetzung gebeten. Wer weiss, ob was brauchbares zurück kommt... wenn überhaupt...

    Ich möcht etwa 5 Garagen/Händler schreiben. Erst, wenn alle das gleiche übersetzt haben, bin ich mir der Sache wirklich sicher...! ;)


    Gruss
    Simon
     
  2. Anzeige

  3. #2 Royal-Flash, 07.02.2006
    Royal-Flash

    Royal-Flash Lebende Foren Legende

    Dabei seit:
    28.09.2004
    Beiträge:
    4.969
    Zustimmungen:
    11
    Fahrzeug:
    Carina E T19U
    Guck in die gelben Seiten unter Dolmetscher... die machen dir das Sicher auch ma eben.

    Sollte kein Problem. Ein Anruf und die Sache ist gegessen.
     
  4. #3 Japanfanatic, 08.02.2006
    Japanfanatic

    Japanfanatic Senior Mitglied

    Dabei seit:
    23.02.2002
    Beiträge:
    1.387
    Zustimmungen:
    3
    Fahrzeug:
    AE111 G6R, JZA80 RZ, NDE120 1.4 D4-D
  5. Barton

    Barton Guest

    Wow, DAS nenn ich mal ne Antwort! Danke! :P

    Also laut den Google Sprachtools (mag ich zwar nicht so) und der von dir genannten Page heisst "Paseo (Cynos) Tuning": [​IMG]

    Hoffe, das stimmt so. Sieht nämlich stark nach zwei verschiedenen Schriften aus. Aber auf dieser Page siehts ja auch so aus...
     
  6. #5 Christian W, 09.02.2006
    Christian W

    Christian W Lebende Foren Legende

    Dabei seit:
    20.04.2001
    Beiträge:
    4.942
    Zustimmungen:
    0
    Fahrzeug:
    Lexus CT200h in Achatbraun
    obs stimmt oder nciht ist doch eh egal, kann doch kein Mensch lesen, ob da jetzt auf japansisch draufsteht "du XXXXX" oder soonstwas drausteht ist doch egal oder.

    Glaubst das kann einer lesen? :D
     
  7. Barton

    Barton Guest

    Nö, das sollte eigentlich schon stimmen.
    Ich werde dann doch bestimmt von einigen gefragt, was das heisst. Und dann würd ich blöd da stehen, wenn ichs nicht mal weiss...! :D

    Hab mittlerweile n paar Texte übersetzen können. Jezt gehts noch ans auswählen, welcher am besten aussieht! :P

    Übrigens, dein Heckflügel sieht ober hammer geil aus! So einen hätt ich auch gerne, aber mit dem Paseo wird das schwierig...
    Und alles was über 8cm hoch ist (Spaltmass), bekommt man kaum eingetragen in der Schweiz. X(
     
  8. Anzeige

    Schau mal hier: (hier klicken). Dort findet man Infos und Antworten.

    Registrieren bzw. einloggen, um diese und auch andere Anzeigen zu deaktivieren
Thema:

Suche Toyota Händler/Garagen in Japan

Die Seite wird geladen...

Suche Toyota Händler/Garagen in Japan - Ähnliche Themen

  1. Toyota Yaris P1 suche Sportauspuff

    Toyota Yaris P1 suche Sportauspuff: Suche einen Sportauspuff für mein Yaris P1.. Vielleicht hat ja noch jemand einen rumfliegen!! LG Sven
  2. Suche guten Toyota-Händler in Solingen und Umgebung

    Suche guten Toyota-Händler in Solingen und Umgebung: Hallo zusammen, ich möchte mir gerne demnächst einen Toyota Prius kaufen. Ich komme aus Solingen und suche deshalb einen vertrauenswürdigen...
  3. Suche guten Toyota-Händler im Raum Mittelsachsen

    Suche guten Toyota-Händler im Raum Mittelsachsen: Hallo, ich bin mit unserem ortsansässigen Toyota-Händler sehr unzufrieden und möchte den nächsten Toyota gerne woanders kaufen. Mit welchen...
  4. Suche Toyota-Händler in Raum MZ-AZ-KH

    Suche Toyota-Händler in Raum MZ-AZ-KH: Huhu, suche einen vernünftigen Toyota-Händler im Raum Mainz-Alzey-Bad Kreuznach Meine Freundin interessiert sich für den Yaris mit dem 1,4er...
  5. suche netten toyota händler für kostenvoranschlag zwecks versicherung !

    suche netten toyota händler für kostenvoranschlag zwecks versicherung !: hallo, wer kann mir für meine teilkasko nen kostenvoranschlag machen ? mein Toyota händler meines "vertrauens" will diese super 5 % von...
  1. Diese Seite verwendet Cookies um Inhalte zu personalisieren. Außerdem werden auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Mit dem weiteren Aufenthalt akzeptierst du diesen Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden